as often as not meaning in French
assez souvent
Examples
- secondly , because even the illegal immigrants that have been assisted by charitably minded people almost inevitably wind up in exploitative situations , as often as not , purely by dint of their illegal status.
ensuite , parce que même les immigrants clandestins aidés par de charitables personnes finissent le plus souvent dans des filières d' exploitation , car leur situation les y conduit presque nécessairement. - secondly , because even the illegal immigrants that have been assisted by charitably minded people almost inevitably wind up in exploitative situations , as often as not , purely by dint of their illegal status.
ensuite , parce que même les immigrants clandestins aidés par de charitables personnes finissent le plus souvent dans des filières d' exploitation , car leur situation les y conduit presque nécessairement. - something is required to contain certain ingredients , to be of a volume of not less than 'x' and not more than 'y' , and even if that product was never intended for export , even if it never crosses frontiers , it can find itself criminalised and prohibited in its own country; and this is often because a rival somewhere in the eu - as often as not in britain - which happens to meet all of a group of specifications anyway , uses the mechanisms of the european union in order to pass on its costs to its rivals.
un produit doit contenir certains ingrédients , doit avoir un volume compris entre "x" et "y" , et même si ce produit n'a jamais été destiné à l'exportation , et même s'il ne passe jamais la frontière , il peut être considéré comme illégal et interdit dans son propre pays , et ce souvent parce qu'un rival européen - généralement pas en grande-bretagne - qui s'avère répondre à tout un ensemble de spécifications quoi qu'il arrive , exploite les mécanismes de l'union européenne pour répercuter les coûts sur ses concurrents.